| abstract | Mezi vodulemi nasbíranými ve zkoumaném území je, jak jsem se již dříve zmínil, 9 druhů a variet nových pro vědu (Lebertia pallida, L. slovenica, L. apposita, L. acuta minor, Torrenticola piriformis, T. dudichi oraviensis, T. bicincta, Hygrobates properus, H. incurvatus).
Rovněž značný počet 11 druhů nových pro naši faunu jest pozoruhodným přínosem pro zoogeografické rozšíření vodulí. Jsou mezi nimi druhy známé prozatím jen z Kavkazu, z bavorských rakouských, švýcarských a italských Alp ze Španělska a Jugoslavie. Zvláště nápadná jest shoda mezi faunou vodulí jugoslávských a slovenských, jak to shledal již Szalay (1941), a to jak v nálezu typických druhů, tak i v nálezu příbuzných variet. Totéž lze říci o voldulích z SSSR, zvláště z Kavkazu. Zajímavé jest taé, že některé vyslovené alpské druhy sestupují u nás i do nižších poloh, jako Hygrobates foreli, Hygrobates norvegicus, Atractides walteri, Lebertia zschokkei a jiné. Proč se tak děje, bude dalším předmětem studia.
[my own translation: Among the watercourses collected in the studied area, as mentioned above, 9 species and varieties of new sciences (Lebertia pallida, L. slovenica, L. apposita, L. acuta minor, Torrenticola piriformis, T. dudichi oraviensis, T. bicincta , Hygrobates properus, H. incurvatus).
Also, a great number of 11 new species for our fauna is a remarkable contribution to the zoogeographic extension of watercourses. There are species known for the time being only from the Caucasus, Bavarian, Austrian, Swiss and Italian Alps from Spain and Yugoslavia. Particularly conspicuous is the consistency between the fauna of Yugoslavian and Slovak waters, as Szalay (1941) found, both in the finding of typical species and in the finding of related varieties. The same can be said about the Soviet Union, especially from the Caucasus. It is interesting to note that some of the alpine species descended here and in the lower positions such as Hygrobates foregels, Hygrobates norvegicus, Atractides walteri, Lebertia zschokkei and others. Why this happens will be another subject of study.] |